#ZaKoa

  

#ZaKoa, soit la traduction en malagasy de #MeToo, raconte sous la forme d’une longue lettre à l’agresseur le combat d’une jeune étudiante victime de viol, qui trouve le courage de se battre contre l’opprobre, qui refuse d’endosser la honte. Écrit dans une langue fluide, cette fiction a été nourrie par les nombreux récits que l’autrice a pu entendre dans la cadre de son métier de gynécologue. C’est un ouvrage qui lève le voile sur un sujet brûlant, tabou à Madagascar autant qu’ailleurs. Hary Rabary a publié des nouvelles dans différentes revues dont les Lettres de Lémurie. Cet ouvrage est son premier roman. 

 

146 pages, 12 euros.

 

Finaliste du Prix Vanille 2024

En présélection du Prix Senghor du premier roman francophone

En sélection finale pour le Prix Les Afriques 2024 

En sélection finale pour le Prix Ivoire

En sélection finale pour le Prix Orange du Livre en Afrique 

 

 

https://lecteurs.com/article/les-5-finalistes-du-prix-orange-du-livre-en-afrique-2024-devoiles/2444673

Le hameau des rêves

 

    

Tout en nous livrant une de ses obsessions – la nation – E. D. Andriamalala nous entraîne à la découverte de la femme aimée, poursuivie chacun dans chacun de ses romans. Il semble enfin la cerner dans Le hameau des rêves. Mais peut-elle les sauver, et lui et la nation ?

 

Père du réalisme malagasy, E. D. Andriamalala (1919-1979) a écrit de nombreux livres reconnus comme majeurs dès leur parution. En sus de l'essai Ny Fanagasiana (1974), trois de ses romans fondateurs, Fofombadiko (1954, Prix Akbaraly), Hetraketraka (2 volumes, 1963), Ilay Vohitry ny Nofy (1970, Prix du ministère de l’Éducation) figurent au programme de l’enseignement général à Madagascar.

 

Le hameau des rêves est son deuxième roman traduit, faisant suite à Ma promise, paru en 2020 chez Dodo vole. Traduit en français par Johary Ravaloson, avec le soutien du CNL.

148 pages, 10 euros.

En wolof, en soninké et en pulaar

 Trois albums de contes bilingues voient le jour cette année :

L'histoire d'Oumy, la petite orpheline bien connue au Sénégal, qui va traverser les épreuves en écoutant les conseils de l'ancien.

Illustré par des écoliers de Cap Skirring et de Dozulé, raconté en français et en wolof.

Le lion et le lièvre, un conte soninké dans lequel le lion trop vorace finira mal.

Raconté en français et en soninké, illustré par les écoliers de Malherbe/Ajon et de Ziguinchor.

Tineeni, une providentielle jeune fille qui peut provoquer la pluie... jusqu'au jour où elle se fâche avec sa mère.

Illustré par les écoliers de Thiès, Caen et Cergy, raconté en français et en pulaar.

Chaque album : couverture cartonnée, 32 pages, 15 euros.

Merci à nos partenaires qui permettent aux langues maternelles de s'inscrire dans ces précieux livres.

Ratsimilaho, fondateur de la confédération des Betsimisaraka

 Ratsimilaho se tait, inexorablement. Il est trop vieux, ses paroles ont sombré.

Ratsimilaho se tait et son silence est une voûte, nous y pénétrons à pas retenus, intimidés par l'aura du chef, excités aussi par nos maigres découvertes. Ce nom seul, déjà, nous transporte, et nous voici chez les historiens, des lignes et des lignes, notes de bas de page, navires de cinquante tonneaux, compagnie des Indes et faillites, des lignes tendues sur les planisphères anciens, sur lesquelles nous funambulons, toujours le risque de l'erreur, du contresens, de l'errance.

Ratsimilaho se tait et son silence tapisse les rêves vengeurs de son fils. Mayeur est là, qui écoute, qui enregistre ce qui reste, qui note et qui comprend que oui, Ratsimilaho fut grand.

 

 

Que pouvons-nous dire à nos enfants, de ce chef qui fut grand ?
Sa confédération betsimisaraka, son regard qui rassemble, son habileté à accorder le pardon aux vaincus. Quelques dates, quelques faits, des champs de batailles. Mais Ratsimilaho se tait toujours, de qui fut-il le fils, de quel forban ? Et quel est le secret de sa mort ? Ratsimilaho estimait-il sa fille Betty, à qui il confia la destinée de Sainte-Marie et par là-même le devenir de son tombeau ? Ratsimilaho a-t-il aimé son fils Zanahary, ou bien a-t-il humilié cet enfant au point de faire naître le désir de violence qui semble marquer sa succession ?
Le silence sous la voûte. Des reflets. Des projections. Et un demi-siècle plus tard, la parole de Mayeur qui se copie pour renseigner l'Empire. 

 Le silence de Ratsimilaho, un voyage, et un album qui sort grâce au soutien de la coopération Normandie - Atsinanana. 

 
28 pages, reliure Singer, 18 euros.