De port en port... souscription d'été

 Il est temps de vous présenter les ouvrages qui sortent à la rentrée. Vous pouvez nous soutenir en précommandant, ou en faisant connaître la souscription.

Ils vous entraînent à Madagascar ou au Sénégal, bon voyage !

https://www.helloasso.com/associations/arteres/collectes/de-port-en-port 

Lien vers notre plateforme de paiement en ligne

 Vous souhaitez commander nos ouvrages en ligne ?

Contactez-nous par courriel afin de convenir des détails.

Le règlement en ligne se fait sur Helloasso et c'est ici :

https://www.helloasso.com/associations/arteres/formulaires/2

Catalogue

Dodo vole

Dodo vole vers demain,

voici notre catalogue actualisé en 2023.

Vous y découvrirez nos collections de littérature adulte et jeunesse.
Parmi les collections jeunesse, la collection Dodo bonimenteur propose des contes traditionnels publiés en bilingue français-langue nationale, et illustrés par des écoliers dans le cadre d'échanges pédagogiques entre les deux territoires.
Vous trouverez les images des ateliers sur le blog de l'association artEres et les échanges épistolaires sur le blog des contes en partage.
Voici un aperçu des titres en français/malgache parus jusqu'en juin 2020 :

Voici un article pour comprendre la genèse de cette collection, et, beaucoup plus ludique, voici un lien vers la vidéo qui présente le projet
La radio dodo est ici : https://soundcloud.com/dodo-vole/radio-dodo
et pour une expérience du hainteny, c'est là : https://soundcloud.com/dodo-vole/hainteny 

jadis Tamatave... Tamatave taloha

 En dix étapes, à parcourir à pied ou en pousse, 

voici une exploration du Tamatave d'hier. 

 

Dix lieux de mémoire dessinés par les élèves d'arts appliqués du lycée Laplace, 

et dix personnalités qui ont laissé leurs empreintes en ces lieux.

 

 

Vous en apprendrez plus sur :

Christian Olaï Bang

Timasy Vavitiana

Juliette Fiche

Famille Fakra

Alexis Bezaka

Jean Henri Collet de Cantelou

Jean Bossu

Jacques Rabemananjara

Rabezandrina Rainandriamampandry

Jean René

 

Merci à nos partenaires qui permettent à ce livre de voir le jour.

24 pages, bilingue, format A4, 12 euros

Le numéro 5 est là !

 

Le cinquième et dernier numéro des Lettres de Lémurie est sorti de l'imprimerie. Ce ne fut pas simple, mais il est là et nous en sommes fiers.

Il sera présenté, avec les numéros 3 et 4 

à l'alliance française d'Antananarivo 

le samedi 24 septembre, à 10h. 

Tonga soa !

Deux autres volumes sont arrivés dans la collection de littérature adulte du Dodo plumitif.

Avec ce premier roman, fruit d’un séjour de plusieurs années à Madagascar, Jeanne-Elise Fontaine explore la complexité des relations familiales, la force des liens qui nous façonnent, le rapport à soi et à l’autre. À travers l’amitié d’Ellen pour le petit Jonas, l’enfant de son voisin, on découvre aussi les ambiguïtés et les tabous d’une société conservatrice et hiérarchisée.

Jeanne-Elise Fontaine a enseigné plusieurs années à Madagascar (Antsiranana). Ce livre est son premier roman.

196 pages, 15 euros.

Voici un commentaire de Laura, libraire à Lisieux.

 

Et ici, la chronique de Missy Cornish.

Treize nouvelles pour pénétrer dans le pays tanala, sur les pas d’un enfant du pays.

Un voyage vivifiant au cœur des forêts de l’est de Madagascar, une incursion dans la vie quotidienne de ces villages isolés.

Né en pays tanala, Hery Mahavanona s’engage à dix-huit ans dans l’armée de l’air et part en France poursuivre ses études. Ses premiers poèmes datent de cette époque et il ne cessera plus d’écrire. De retour à Madagascar, il sert dans l’armée (jusqu’à devenir général) puis dans l’aviation civile. Ses écrits, poèmes et nouvelles, explorent le pays où il est né et auquel il s’identifie. 

160 pages, 12 euros.

 

Venez rencontrer l'auteur à l'Institut Français de Madagascar,

le 22 octobre.

 

 

 

 

Souscription d'été

On vous prépare le cinquième numéro des Lettres de Lémurie (sortie annoncée en septembre), 

et deux nouveaux ouvrages de la collection fiction adulte sortiront en début d'été.

Vous pouvez nous aider à publier ces ouvrages, et à rêver les prochains : 

la souscription d'été est en ligne ici :

 https://www.helloasso.com/associations/arteres/collectes/voila-l-ete

Deux nouveaux contes du Dodo bonimenteur, au Sénégal

 Ils sont arrivés, juste à temps pour le salon Epoque qui nous accueillera les 21 et 22 mai. Deux nouveaux titres dans la collection du Dodo bonimenteur, illustrés par les écoliers de Thiès, Coubalan, Caen, Cergy et Cherbourg. Deux nouveaux contes traditionnels, collectés sur place, en langue noon et en joola fogny.

Merci à tous ceux qui rendent cette aventure possible, 

et notamment aux équipes enseignantes.

Venez les voir en vrai !

- à Caen, salon Epoque, place de l'hôtel de ville, 21 et 22 mai 

- à Cergy, médiathèque de l'Astrolabe, le 23 juin à 17h

- à Equeurdreville, Cetici, le 1er juillet à 17h

Chaque titre : 32 pages, 12 euros.

Souscription d'automne : trois albums DOc DOc

 

 

Nous sommes très heureux de vous présenter les nouveaux documentaires jeunesse de la collection DOc DOc, qui sortiront début décembre.

Cuisiner, arpenter les hauts, et plonger dans les lagons, voici le programme pour l'été austral !

 

L'album BREDES nous invite à reconnaître les feuilles qu'on cuisine, 

11 plantes mises en lumière,

11 recettes familiales de La Réunion et d'ailleurs, à déguster.

L'album MARRONS nous porte aux sommets, 

11 auteurs anciens et contemporains, pour dire ceux qui peuplèrent les Hauts.

L'album MERVEILLES DES LAGONS de Madagascar nous présente, par un texte bilingue français/malgache, 11 poissons magnifiques et étranges, à connaître pour mieux les protéger.

Voici la page de souscription d'automne, pour commander et soutenir la parution de ces 3 petits nouveaux : https://www.helloasso.com/associations/arteres/collectes/doc-doc

Merci à nos partenaires qui nous permettent de faire exister ces livres !

Lettres de Lémurie #4 et Abécédaire des mangroves de Mayotte

Nous sommes heureux d'accueillir le numéro 4 de la grande revue Lettres de Lémurie. Une page dédiée lui est consacrée, c'est ici : http://lemurie.blogspot.com/

L'abécédaire des mangroves de Mayotte nous fait pénétrer dans cet écosystème singulier, en 26 entrées déterminées par une équipe pluridisciplinaire du centre universitaire de Mayotte, sous la houlette de Linda Rasoamanana, et illustrées par Mary-des-ailes.

Vous pouvez soutenir la parution de ces ouvrages en participant à la souscription lancée sur helloasso.

A la source des filles-des-eaux

Sur la côte Ouest de Madagascar, certaines femmes ont réputation d’ondines, 

on les dit filles-des-eaux, femmes qui ont des ouïes.

Anny s’est inspirée de la peinture de Griotte, pour lui offrir un conte comme un viatique. 

Un premier album, Zanfan zavavirano, est né de cette rencontre. 

Ensuite elles ont eu envie, ensemble, de partir à la source. Ce carnet raconte leur voyage.

 

Anny Grondin conte en créole réunionnais depuis de nombreuses années dans les écoles, les festivals, les médiathèques, les quartiers. 

Elle a traduit en créole des bandes dessinées, a publié des livres de contes et intervient dans des stages de formation de conteurs.

Griotte a grandi entre Madagascar et La Réunion. 

Amoureuse de ses deux îles, elle a commencé par en peindre les femmes sur de grands formats. 

Plusieurs explorations l’ont portée ensuite vers une pratique d’illustratrice et de carnettiste. 

Elle a déjà publié deux ouvrages chez Dodo vole.

 

23 x 16 cm, 104 pages, 18 euros
 

Piedboi la parol/L'arbre à palabres

Cécile Hoarau, de la compagnie Nektar, nous invite à suivre Zulia sur les chemins de la parole. 

Avec ce joli conte philosophique, qu'elle a écrit en bilingue et mis en scène, 

c'est toute la musicalité de la langue créole qui vient murmurer à notre âme d'enfant.

Odile Sauve l'habille de ses délicates aquarelles, il ne reste qu'à se laisser porter par l'alizé...

 

 

12 x 24 cm, collection DuO DuO, 10 euros.

Antananarivo intime

 L'exposition Antananarivo intime est présentée jusqu'au 16 mai à la médiathèque Alexis de Tocqueville de Caen.

Vous y découvrirez des photographies et des textes issus du livre, une série d'images sur le peuple des briques, et une interview des auteurs.

Pour ceux qui sont loin, 

l'interview est ici, et l'immersion à Tana, c'est là.

Un beau livre qui rassemble des nouvelles de Johary Ravaloson écrites à Antananarivo durant la crise et des photographies de Sophie Bazin prises à la même époque : existences ordinaires brossées sans concession, portrait de la ville par les voix de ceux qui l'habitent, des plus invisibles aux plus en vue.

21 x 21 cm, 92 pages, 18 euros.

Guillaume Cingal l'évoque ici.

Souscription en ligne là.

Expo Beau dodo à Tocqueville : interview

 Merci à la médiathèque de Caen pour cette interview au parfum de Madagascar.

L'arène royale / Làmbi buur

 Comme prévu, la collection Dodo bonimenteur s'ouvre aux langues nationales africaines. Après la langue sérère, c'est la langue wolof qui est mise à l'honneur dans cet album. Un conte collecté et traduit par Babacar Mbaye Ndaak, et illustré par les écoliers de Saint-Louis du Sénégal et de Val-au-Perche, à partir des graphismes sénoufo.

 

 

 

 

Merci à tous ceux qui rendent ce projet vivant... par delà les mers, on est ensemble !

32 pages, couverture cartonnée, 12 euros.

Avec le soutien de Récital et Africa2020.

Lance-pierre

 

 

Avec tendresse et humour, ce recueil de onze nouvelles nous plonge dans le quotidien des Malgaches sans cesser de nous étonner. Soamiely Andriamananjara excelle à faire saisir l’extraordinaire d’existences banales, douceur et violence s’y conjuguant en continu : Une voix contemporaine, qui sait s’imposer en murmurant.

Soamiely Andriamananjara a grandi à Antananarivo, vit à Washington DC. Économiste de profession, il écrit des nouvelles et des essais sur différents aspects de la société malgache, principalement en malgache. Ce recueil est sa première publication en langue française.

Traduit du malgache par Johary Ravaloson, avec le soutien de l'OIF.

Sonia Le Moigne l'évoque dans ses chroniques.

160 pages, 12 euros

Pour le recevoir chez vous, c'est ici :

souscription

Dodo bonimenteur... au Sénégal

La collection Dodo bonimenteur, qui compte une trentaine de titres en français/malgache, s'ouvre aux langues nationales africaines.

Un album en français/séreer sortira à la rentrée. Ce conte traditionnel collecté en pays séreer a été transcrit par Boucar Diouf, maire de Joal-Fadiouth qui fut aussi pédagogue et alphabétiseur. Il a été illustré par les élèves de l'école Mama Nguedj à Joal, juste avant la fermeture des écoles sénégalaises.

 

 

Où l'on rencontre un vieillard décidé à faire comprendre le monde à son petit-fils : de quelque manière qu'on agisse, impossible de plaire à tous !

Merci à l'espace Senghor de Verson, qui a créé le lien...

Ogres : Trimobé et Goulaffre

 Deux ogres, Trimobé le Malgache et Goulaffre le Breton, sont les héros de cet album double illustré par les écoliers de Nosy-Be et de Guilers.

 

En français, malgache et breton, 56 pages, 12 euros.

Merci au Finistère qui a soutenu ce projet, vous pouvez retrouver la comptine de Trimobé en suivant ce lien :

https://soundcloud.com/dodo-vole/trimobe-chante-par-les-utopiks-loustiks-dandilana

Le numéro 3 de la revue Lettres de Lémurie est là !

Pour l'avoir entre les mains, rien de plus simple...
Voici la page de souscription chez Hello Asso, que nous remercions.

https://www.helloasso.com/associations/arteres/collectes/lettres-de-lemurie-3-et-la-fabuleuse-parcelle-de-monsieur-isidore

Et pour suivre l'actualité de la revue, c'est ici :

http://lemurie.blogspot.com/

La fabuleuse parcelle de Monsieur Isidore

Du côté des Pangalanes, à Andovoranto, nous avons rencontré Isidore Velo, instituteur et cultivateur. Ils nous a invités à découvrir sa parcelle, mise en valeur dans le respect de la forêt, en utilisant son ombrage. Il nous a décrit ses expériences, et ses croyances. Nous sommes repartis émerveillés, et décidés à faire partager cette façon de voir les choses, cette frugalité sage.

Avec les étudiants du Campus Nature de Coutances, nous avons exploré une dizaine de plantes rencontrées sur place.

Cet album est le fruit d'une rencontre. A savourer, à contempler.

Format A4, relié par piqûre singer, 24 pages, 12 euros.
Avec le soutien de la coopération Atsinanana-Normandie.

Lecture audio bilingue ici..

 

Lecture en ligne gratuite

En ces temps particuliers de confinement, Dodo vole met à votre disposition plusieurs titres bilingues en français/malgache, contes traditionnels et livres d'art pour les enfants.

N'hésitez pas à les feuilleter et à nous faire part de vos impressions, à dodovole(at)yahoo.fr

Lecture en ligne sur calameo

Ma promise, E. D. Andriamalala

"Ma promise". C'est sous ce titre que sort, en français, cette première traduction du grand Emilson Daniel Andriamalala, avec le soutien du CNL.

Une sortie programmée symboliquement pour le 29 mars, car l'action de "Fofombadiko" se déroule durant les événements de 1947. Une histoire d'amour complexe, une période troublée.

Un livre qui ne sort pas encore des cartons, pour cause de confinement. Si la Poste est censée fonctionner, nous préférons la patience et la prudence. Nous n'expédierons qu'après la fin du confinement. Néanmoins, nous mettons dès à présent la souscription à votre disposition. C'est ici :

https://www.helloasso.com/associations/arteres/collectes/ma-promise-1

208 pages, 10 euros.

Merci à Project'îles qui lui consacre un article,

à Loïc Hervouet qui l'évoque dans l'Agora francophone,

et à Dominique Ranaivoson qui le présente sur Africultures

English version

Dodo flies in the air.
Sabrina Brancato a bien voulu nous consacrer un article en anglais,
et pour l'occasion, nous publions un extrait du catalogue, accessible en anglais aussi... Enjoy !

Extraits du catalogue avec traduction en anglais

Lire plus de publications sur Calaméo

Le loup végétalien et autres fables contemporaines

Observateur, plus le temps passe, du théâtre de nos fredaines,

j'ai décidé avant la casse, à l'entour de la soixantaine

de rédiger des historiettes afin d'assouvir sans scrupules

dans ces récits, le monticule de pulsions qui peuplent ma tête.

L'enjeu de ce jeu littéraire tend au travers de ces histoires

à m'assurer un défouloir, une vidange salutaire.

Comme la simple cafetière l'humeur parfois, au fil des ans

ayant amassé du calcaire, a bien besoin d'un détartrant.

Un fabuliste dilettante qui moralise sans raison

peut se muer en parturiente qui accouche d'un avorton.

Aussi faut-il pour la paresse intellectuelle ou la routine

dans le plus gras de la fesse injecter de l'amphétamine,

et sans regret manier l'outrance pour réveiller la réflexion,

ôter des pieds les vieux chaussons et composer d'autres romances.

Des fables d'aujourd'hui créées par Pierre Ferrand,
illustrées d'un bestiaire en pointe sèche, de Mary-des-ailes.

Collection DuO DuO,
64 pages, 10 euros.

La revue Project'îles en parle ici.