Antananarivo intime

 L'exposition Antananarivo intime est présentée jusqu'au 16 mai à la médiathèque Alexis de Tocqueville de Caen.

Vous y découvrirez des photographies et des textes issus du livre, une série d'images sur le peuple des briques, et une interview des auteurs.

Pour ceux qui sont loin, 

l'interview est ici, et l'immersion à Tana, c'est là.

Un beau livre qui rassemble des nouvelles de Johary Ravaloson écrites à Antananarivo durant la crise et des photographies de Sophie Bazin prises à la même époque : existences ordinaires brossées sans concession, portrait de la ville par les voix de ceux qui l'habitent, des plus invisibles aux plus en vue.

21 x 21 cm, 92 pages, 18 euros.

Guillaume Cingal l'évoque ici.

Souscription en ligne là.

Expo Beau dodo à Tocqueville : interview

 Merci à la médiathèque de Caen pour cette interview au parfum de Madagascar.

L'arène royale / Làmbi buur

 Comme prévu, la collection Dodo bonimenteur s'ouvre aux langues nationales africaines. Après la langue sérère, c'est la langue wolof qui est mise à l'honneur dans cet album. Un conte collecté et traduit par Babacar Mbaye Ndaak, et illustré par les écoliers de Saint-Louis du Sénégal et de Val-au-Perche, à partir des graphismes sénoufo.

 

 

 

 

Merci à tous ceux qui rendent ce projet vivant... par delà les mers, on est ensemble !

32 pages, couverture cartonnée, 12 euros.

Avec le soutien de Récital et Africa2020.

Lance-pierre

 

 

Avec tendresse et humour, ce recueil de onze nouvelles nous plonge dans le quotidien des Malgaches sans cesser de nous étonner. Soamiely Andriamananjara excelle à faire saisir l’extraordinaire d’existences banales, douceur et violence s’y conjuguant en continu : Une voix contemporaine, qui sait s’imposer en murmurant.

Soamiely Andriamananjara a grandi à Antananarivo, vit à Washington DC. Économiste de profession, il écrit des nouvelles et des essais sur différents aspects de la société malgache, principalement en malgache. Ce recueil est sa première publication en langue française.

Traduit du malgache par Johary Ravaloson, avec le soutien de l'OIF.

Sonia Le Moigne l'évoque dans ses chroniques.

160 pages, 12 euros

Pour le recevoir chez vous, c'est ici :

souscription

Dodo bonimenteur... au Sénégal

La collection Dodo bonimenteur, qui compte une trentaine de titres en français/malgache, s'ouvre aux langues nationales africaines.

Un album en français/séreer sortira à la rentrée. Ce conte traditionnel collecté en pays séreer a été transcrit par Boucar Diouf, maire de Joal-Fadiouth qui fut aussi pédagogue et alphabétiseur. Il a été illustré par les élèves de l'école Mama Nguedj à Joal, juste avant la fermeture des écoles sénégalaises.

 

 

Où l'on rencontre un vieillard décidé à faire comprendre le monde à son petit-fils : de quelque manière qu'on agisse, impossible de plaire à tous !

Merci à l'espace Senghor de Verson, qui a créé le lien...

Ogres : Trimobé et Goulaffre

 Deux ogres, Trimobé le Malgache et Goulaffre le Breton, sont les héros de cet album double illustré par les écoliers de Nosy-Be et de Guilers.

 

En français, malgache et breton, 56 pages, 12 euros.

Merci au Finistère qui a soutenu ce projet, vous pouvez retrouver la comptine de Trimobé en suivant ce lien :

https://soundcloud.com/dodo-vole/trimobe-chante-par-les-utopiks-loustiks-dandilana

Le numéro 3 de la revue Lettres de Lémurie est là !

Pour l'avoir entre les mains, rien de plus simple...
Voici la page de souscription chez Hello Asso, que nous remercions.

https://www.helloasso.com/associations/arteres/collectes/lettres-de-lemurie-3-et-la-fabuleuse-parcelle-de-monsieur-isidore

Et pour suivre l'actualité de la revue, c'est ici :

http://lemurie.blogspot.com/

La fabuleuse parcelle de Monsieur Isidore

Du côté des Pangalanes, à Andovoranto, nous avons rencontré Isidore Velo, instituteur et cultivateur. Ils nous a invités à découvrir sa parcelle, mise en valeur dans le respect de la forêt, en utilisant son ombrage. Il nous a décrit ses expériences, et ses croyances. Nous sommes repartis émerveillés, et décidés à faire partager cette façon de voir les choses, cette frugalité sage.

Avec les étudiants du Campus Nature de Coutances, nous avons exploré une dizaine de plantes rencontrées sur place.

Cet album est le fruit d'une rencontre. A savourer, à contempler.

Format A4, relié par piqûre singer, 24 pages, 12 euros.
Avec le soutien de la coopération Atsinanana-Normandie.

Lecture audio bilingue ici..

 

Lecture en ligne gratuite

En ces temps particuliers de confinement, Dodo vole met à votre disposition plusieurs titres bilingues en français/malgache, contes traditionnels et livres d'art pour les enfants.

N'hésitez pas à les feuilleter et à nous faire part de vos impressions, à dodovole(at)yahoo.fr

Lecture en ligne sur calameo

Ma promise, E. D. Andriamalala

"Ma promise". C'est sous ce titre que sort, en français, cette première traduction du grand Emilson Daniel Andriamalala, avec le soutien du CNL.

Une sortie programmée symboliquement pour le 29 mars, car l'action de "Fofombadiko" se déroule durant les événements de 1947. Une histoire d'amour complexe, une période troublée.

Un livre qui ne sort pas encore des cartons, pour cause de confinement. Si la Poste est censée fonctionner, nous préférons la patience et la prudence. Nous n'expédierons qu'après la fin du confinement. Néanmoins, nous mettons dès à présent la souscription à votre disposition. C'est ici :

https://www.helloasso.com/associations/arteres/collectes/ma-promise-1

208 pages, 10 euros.

Merci à Project'îles qui lui consacre un article,

à Loïc Hervouet qui l'évoque dans l'Agora francophone,

et à Dominique Ranaivoson qui le présente sur Africultures

English version

Dodo flies in the air.
Sabrina Brancato a bien voulu nous consacrer un article en anglais,
et pour l'occasion, nous publions un extrait du catalogue, accessible en anglais aussi... Enjoy !

Extraits du catalogue avec traduction en anglais

Lire plus de publications sur Calaméo

Le loup végétalien et autres fables contemporaines

Observateur, plus le temps passe, du théâtre de nos fredaines,

j'ai décidé avant la casse, à l'entour de la soixantaine

de rédiger des historiettes afin d'assouvir sans scrupules

dans ces récits, le monticule de pulsions qui peuplent ma tête.

L'enjeu de ce jeu littéraire tend au travers de ces histoires

à m'assurer un défouloir, une vidange salutaire.

Comme la simple cafetière l'humeur parfois, au fil des ans

ayant amassé du calcaire, a bien besoin d'un détartrant.

Un fabuliste dilettante qui moralise sans raison

peut se muer en parturiente qui accouche d'un avorton.

Aussi faut-il pour la paresse intellectuelle ou la routine

dans le plus gras de la fesse injecter de l'amphétamine,

et sans regret manier l'outrance pour réveiller la réflexion,

ôter des pieds les vieux chaussons et composer d'autres romances.

Des fables d'aujourd'hui créées par Pierre Ferrand,
illustrées d'un bestiaire en pointe sèche, de Mary-des-ailes.

Collection DuO DuO,
64 pages, 10 euros.

La revue Project'îles en parle ici.

Endémiques !

21 septembre, journée pour le climat, et pour la bibliodiversité. Deux bonnes raisons de vous présenter le prochain ouvrage, par lequel s'ouvrira la collection DOcDOc.

Un herbier pour s'émerveiller, à paraître le mois prochain, avec le soutien de la Région Réunion.

24 pages, 21 x 30 cm, couture Singer et papier doux. 

12 euros.

Albums 2019 du Dodo bonimenteur

Quatre nouveaux titres sortent en cette fin d'année scolaire dans la collection du Dodo bonimenteur.

Boanaoasy, conte sakalave recueilli par Birkeli, et illustré par les écoliers de La Réunion,

La fée d'Argouges, légende de Normandie illustrée par les écoliers de Val au Perche,

Ikotolavenona, récolté et illustré à Andovoranto,

Danse !, un conte malgache et un conte breton, illustrés à Manompana et à Tregunc.

Nous remercions tous les partenaires qui permettent à cette collection d'exister :

ici, la coopération décentralisée Atsinanana-Normandie, l'association La Marmaille à la case, la Région Réunion.

Albums bilingues français/malgache, 12 euros.
La souscription est en ligne ici.

Amour, patrie et soupe de crabes

Pour son quatrième roman, Johary Ravaloson invite à plonger dans l’Antananarivo d’aujourd’hui, depuis les eaux boueuses des rizières remblayées jusqu’aux fontaines multicolores des résidences protégées.
Se basant sur des réalités contemporaines, il convoque des personnages de toutes classes sociales : on a déjà croisé certains d’entre eux dans le recueil de nouvelles « Les nuits d’Antananarivo ». Ils évoluent maintenant en plein jour, et loin des caricatures, frappent avant tout par leur humanité. Lorsqu’ils échappent à leur auteur, ils dessinent un portrait sans concession de la ville, lucide et amoureux.

Commencé à Ouessant, poursuivi à Arromanches, achevé à Neuvy-le-roi...

voici le quatrième roman de Johary Ravaloson.

Une incursion clandestine dans l'Antananarivo d'aujourd'hui, 

entre crustacés d'eaux saumâtres et jets d'eaux fluos.

Sonia Le Moigne en parle ici.
Gangoueus en parle ici.
Dominique Ranaivoson l'évoque ici.

11 x 22 cm, 320 pages, 15 euros.

 

Finaliste pour le Prix Ethiophile et le prix Les Afriques 2020. Retrouvez ici la chronique établie par Dr Ndongo MBAYE.

Les promenades de Timothée

L'enfant grandit et découvre. Sa grand-mère s'émerveille des découvertes à faire ensemble. Un texte poétique pour dire la beauté du monde, en mots simples et savoureux. Un texte bilingue pour laisser entendre aussi la musique du créole mauricien.

Ethnologue et traductrice, Ananda Devi, née à l’île Maurice, a publié recueils de poèmes, nouvelles et romans récompensés par de nombreux prix. Elle est l’une des figures majeures de la littérature de l’océan Indien.

Venez la rencontrer sur notre stand à Étonnants voyageurs, le samedi 8 juin, de 18h30 à 20h00.

Lettres de Lémurie : le numéro 2 est sorti

Ce deuxième numéro nous embarque avec les mêmes et avec d'autres, une aventure à suivre ici.
180 pages, 18 x 36 cm, 20 euros.

A commander là : https://www.helloasso.com/associations/arteres/collectes/lettres-de-lemurie-2-et-nouveaux-titres-2019

ou à feuilleter
- au SILA d'Abidjan en mai
- au salon Époque de Caen en mai
- au salon Étonnants voyageurs de Saint-Malo en juin (en présence de Fred Bonnet, Monique Séverin, Johary Ravaloson, Raharimanana, Ananda Devi)

Francfort 2018 : interview

Merci à la librairie Mollat, qui nous permet d'évoquer des problématiques qui nous sont chères.

Dodo bonimenteur : parutions 2018

Qu'ils soient de Normandie, des Pangalanes, ou du bord de Rance, les contes nous enchantent et nous les réenchantons : voici les trois albums de l'année (avec le soutien de la coopération décentralisée Normandie-Atsinanana, et celui des Apprentis d'Auteuil) qui mettent en valeur l'art des Gonds et celui des Warlis.

Et pour entendre Séraphin raconter Katra !, c'est ici.

Et pour les recevoir chez vous, la souscription d'hiver est ouverte.

Copinage

Ti Solo est un oiseau pas comme les autres : il ne sait pas voler, ce qui lui vaut souvent les moqueries de ses camarades. Mais à quoi sert un oiseau qui ne sait pas voler ? Lorsqu’un cyclone menace de ravager l’île, Ti Solo découvrira sa vraie valeur.

Issu d’une histoire écrite par Priya Hein ainsi que d’un atelier mené par Mary-des-Ailes autour de l’art gond, le personnage de Ti Solo a pris vie sous les crayonnés d’une quarantaine d’enfants rodriguais. C’est avec beaucoup de sensibilité et de poésie que Ti Solo grand héros aborde les notions de différence, de tolérance et d’estime de soi.

Publié par les éditions mauriciennes Vizavi, il est désormais disponible en France aussi,
distribué par Dodo vole.
28 pages, 12 euros.

Grand Prix des Iles du Ponant

Un grand merci au jury du Prix du livre insulaire qui a décerné au premier numéro des Lettres de Lémurie le Grand Prix des Iles du Ponant.
Suivez les liens vers Ouest-France et Global Magazine.

Ondines

Les enfants ont grandi, le livre est sorti... Deux histoires d'ondines, l'une écrite par Ondine Morin et illustrée par les écoliers de l'île d'Ouessant, l'autre rapportée par Jeanne de Longchamps et illustrée par les enfants d'Antsiranana (Diego-Suarez). Cerise sur le gâteau, ou plutôt mûre sur le far, il sera présenté à Ouessant lors du salon du livre insulaire, et il est inscrit pour le prix du livre insulaire 2018. Cet album double est trilingue.

Venez le découvrir et nous rencontrer... du 23 au 26 août, tout à l'ouest.

56 pages, 12 euros.

 Les images réalisées à Ouessant sont aussi visibles sur ce lien.

Appel à textes - Lettres de Lémurie # 2

Puisque vous l'avez eue entre les mains, puisque vous avez envie de rejoindre l'équipage de la revue, nous publions dès à présent l'appel à textes pour le prochain numéro des Lettres de Lémurie.
Suivez le lien.

C'est le printemps ! et... les projets fleurissent.

Lettres de Lémurie...

 Les révélations du Grand Océan (1927) de Jules Hermann (1845-1924) ouvrent une voie royale à notre imaginaire et inspirent plus d’un auteur de nos îles : Robert Edward Hart (1891-1954), Malcolm de Chazal (1902-1981), Jacques Rabemananjara (1913-2005), ou encore Xhi et M’aa et Carpanin Marimoutou. 

La revue Lettres de Lémurie propose des textes inédits d’auteurs du sud-ouest de l’océan Indien (Comores, Madagascar, Maurice, La Réunion) ou des textes de tous horizons concernant la Lémurie : un continent mythique dépositaire d’un rêve d’une humanité lémurifique, c’est-à-dire à notre propre (dé)mesure et selon nos préjugés.

Par cette forte charge symbolique, nous souhaitons avec des auteurs contemporains inverser la perspective coloniale toujours vivace et faire de nos îles du bout du monde l’origine sinon le prétexte.

...Duo Duo

Nouvelle collection, dédiée à des textes littéraires bilingues français / malgache, elle s'ouvre avec deux volumes qui nous tiennent à cœur :

Gouffre intérieur, recueil de poèmes de Paul Valéry traduits par Jean-Joseph Rabearivelo.

Trois tresses, conte poétique de Raharimanana, illustré par les encres de Griotte. 

Nous serons au salon du livre Étonnants voyageurs, à Saint-Malo du 19 au 21 mai, pour vous présenter ces nouveautés, et une souscription est lancée sur HelloAsso, pour vous permettre de contribuer au projet, qui bénéficie du soutien du FADEL Normandie.