Des Pangalanes au Pays d'Auge

http://www.ouest-france.fr/actu/actuLocale_-L-ecole-correspond-avec-des-eleves-de-Madagascar-_14099-avd-20121026-63872968_actuLocale.Htm

 

Les écoliers de l'École Primaire Publique de Manambato s'invitent à l'école de Bretteville sur Dives et Indiambolamena est leur ambassadeur. Les élèves normands ont choisi de leur faire découvrir l'histoire de la brèche au diable, un site remarquable de la plaine de Caen.
Sortie des albums prévue en décembre, merci aux équipes d'enseignants, aux conteurs et merci à la coopération Basse Normandie - Atsinanana qui permet la réalisation de ce projet.

Le catalogue papier est arrivé !

Nous sommes heureux de vous annoncer la sortie de notre premier catalogue papier...
 le dodo prend de l'altitude.
Merci à Stéphane Kenkle pour l'illustration de couverture.

Semaine de la langue française et de la francophonie à Madagascar

 

Sophie Ekoué et Littérature sans frontières sont à Madagascar pour la semaine de la francophonie. Cliquez sur le titre pour écouter l'émission avec Johary Ravaloson et Hery Mahavanona.

Des livres et nous

                                      Fidélis Babity et Johary Ravaloson, Tamatave le 17 mars

La librairie Des livres et nous, Tana Water Front, Ambodivona Antananarivo, accueillera ce samedi 3 mars à partir de 14h00 une présentation dédicace des nouveautés. Venez nous rencontrer !
Pour lire l'article de l'Express de Madagascar, cliquez sur le titre.

Et le samedi 17 mars, l'exposition Lekozity et la racine magique sera inaugurée à la Maison de la coopération de Tamatave, où elle sera présentée durant un mois.
Le vernissage est ouvert à tous, plus d'informations ici.

Dodo Vole an V - exposition, ateliers, rencontres à la Médiathèque du Tampon

Venez nous retrouver du 13 janvier au 20 février 2012 à la Médiathèque du Tampon.

Au programme :

- Exposition d'œuvres originales de Margaret Adenor, Didier Soret, David Leon, Ceka Lafaille, Arius et Mary Batiskaf,  Edgar Marsy, Jean Paul Barbier, Stéphane Kenklé et Zanoarisoa Rajaona, accompagnée de 17 kakémonos présentant nos albums.
- Ateliers artistiques (écriture, peinture, conception d'album, papier mâché) pour les petits et les grands.
- Rencontre littéraire avec Johary Ravaloson (animée par Susanna Ducros) et kabar avec Patrice Treuthardt.
Détails ici.

Accès gratuit de 12h à 18h, sur inscription pour les ateliers.
Infos sur dodovole@yahoo.fr

Le petit dernier

Le petit dernier, c'est celui qu'on n'espérait plus. A travers son regard, voici des portraits de familles toutes différentes, imaginées par Stéphane Kenkle et leurs histoires en forme d'indices écrites par Johary Ravaloson.

Tout-carton, 16 pages, 9 euros.

Isa ny amontana...

Isa ny amontana... c'est l'ouverture d'une comptine traditionnelle pour apprendre les chiffres mais aussi pour découvrir les plantes précieuses de Madagascar, et les valeurs qui s'y rattachent. A répéter à perdre haleine, tout en jonglant.

Cet album tout-carton de 16 pages est illustré par les xylogravures de Zanoarisoa Rajaona.

Le texte est en malgache, avec une traduction française en fin d'ouvrage.

Parution en décembre. Prix de vente : 9 euros.

Adieu, Monsieur Babity

Nous apprenons avec une grande tristesse que Laurent Babity a quitté ce monde lundi 5 septembre. 

Ecrivain betsimisaraka, Monsieur Babity venait de publier un essai sur le fihavanana (Ny fihavanana, antoky ny fiaraha-monina milamina) en juillet dernier, avec le CIDST et l'Université de Toamasina. 

Cet enseignant retraité continuait d'animer l'émission Ravin-dongoza à la RNM Toamasina, et de collecter des histoires betsimisaraka, tout en présidant l'association des poètes Havatsa-UPEM de Toamasina. 

Il se préparait à entrer à l'Académie malgache.

Nous avons rencontré Monsieur Babity en janvier 2011, dans la perspective de participer à l'édition des histoires qu'il a collectées durant de nombreuses années dans la région de Toamasina. Il nous a frappés par sa sagesse, son ouverture d'esprit, et sa générosité. C'était un passeur, soucieux de partager, de transmettre cette culture qu'il a étudiée toute sa vie. Nous gardons en mémoire la fierté et l'enthousiasme de son auditoire lorsqu'il a bien voulu venir présenter son travail aux élèves du lycée français de Tamatave qui ont illustré une de ses histoires.

Nous espérons que l'édition du conte Lekozity et la racine magique saura lui faire honneur, 

et nous présentons nos sincères condoléances à sa famille.

Salon du livre insulaire 2011

MERCI !

Merci aux organisateurs, aux bénévoles, aux musiciens, aux auteurs et aux éditeurs, aux cuisiniers, aux crieurs de rue et de brume, aux leveurs de soleils, aux découcheurs de phares, aux habilleuses et aux kilteurs, à tous ceux qui ont fait de cette 13ème édition du Salon international du livre insulaire un moment de partage et de bonheur, comme on les M.

Merci à La Réunion des Livres qui a produit l'exposition Dodo vole (visible en arrière plan) et à Klubgraphik qui a permis qu'elle soit imprimée dans les temps.

Lekozity et la racine magique

 

Il débarque à Ouessant avant de rejoindre Madagascar : l'album illustré par les écoliers de Tamatave va faire sa première apparition au Salon du livre insulaire, qui a pour thème cette année "Les îles en M, les îles qu'on aime". 

Lekozity et la racine magique, album français-betsimisaraka, inaugure la collection de contes bilingues du Dodo bonimenteur.

32 pages de couleurs et de bonheur, qui voient le jour grâce à la coopération Région Basse Normandie - Région Atsinanana.

Merci aux conteurs, dessinateurs, colorieurs, instituteurs (euh non, institutrices), directeur et proviseur, coordinateur, professeurs, bonimenteurs dans la bonne humeur !

Format 21 x 30 cm, 32 pages en couleur, couverture cartonnée, prix public 12 euros.
Disponible dès maintenant à L'échappée belle, Saint Denis, Réunion,
et dans toutes les bonnes librairies à partir du 1er octobre.
Ou par commande directe à dodovole@yahoo.fr

Gouzou vole

Gouzous gouzous, des mots doux pour les plus jeunes, portés par un petit personnage qui a déjà investi l'espace public réunionnais. Jace l'a créé et photographié,  le grand chasseur de Gouzous qu'est le poète Patrice Treuthardt lui a donné sa voix, pour un album coloré qui fait le tour de l'île.

Tout-carton, 16 pages, 9 euros. 

Disponible chez tous les bons libraires de La Réunion, ou par commande directe à

dodovole@yahoo.fr.

Lekozity à Tamatave

En mai à Tamatave, autour d'un conte Betsimisaraka récolté par Laurent Babity, illustré et adapté par les élèves de CM2 du lycée français. Merci à l'équipe du lycée pour l'accueil, et à la coopération Basse Normandie-Atsinanana qui permet à ce projet de se concrétiser. Album en vue...

Géotropiques primé par La Réunion des livres

Le Prix 2010 de La Réunion des Livres, catégorie roman, a été remis samedi 2 avril à la Médiathèque du Tampon par Christine Bedin, présidente sortante, et Marc Rosa, nouveau président tout juste élu.

Dix livres publiés dans l'Océan indien avaient été inscrits.

Il a été décerné à Géotropiques, le roman de Johary Ravaloson, édité chez Vents d'ailleurs pour la France et chez Dodo vole pour Madagascar.

Merci au jury, ce prix est un bel encouragement pour continuer...

Pour écouter Véronique Lauret qui en parle sur France Culture, c'est ici.
Et pour entendre Johary Ravaloson qui évoque Géotropiques sur RFI, c'est là.

Maevatanana-Andranomangatsiaka ou comment trouver de l'eau fraîche dans la ville la plus chaude de Madagascar

De retour de Maevatanana, pour un atelier d'écriture et d'illustration autour des contes traditionnels malgaches.

Merci aux associations Sekoly et Toky, et merci à l'école d'Andranomangatsiaka pour l'accueil !

Un bel ouvrage en perspective...

Retour en pays zafimaniry, avec l'ouvrage comme fruit du voyage

Forum littéraire autour de Zahay Zafimaniry, au CCAC

Rencontre autour de Zahay Zafimaniry / Nous, Zafimaniry, au CCAC d'Antananarivo,
le samedi 18 décembre 2010 à partir de 10 heures,
et projection du film Tao Kanto Zafimaniry avec des images de l'atelier d'écriture.

Géotropiques à Madagascar et ailleurs

Le roman Géotropiques, de Johary Ravaloson, sort chez Dodo vole pour Madagascar et chez Vents d'ailleurs pour le reste du monde.
L'auteur en parle sur Madatsara : Retrouvez le en cliquant sur le titre de ce post.

 Géotropiques figure dans la présélection du Prix Métis,
on en parle sur Africultures :  http://www.africultures.com/php/index.php?nav=murmure&no=6571

Salon, salons

Les éditions Dodo vole présenteront leurs ouvrages très prochainement :
Au Port, La Réunion, début octobre, dans le cadre du Salon du livre jeunesse organisé par l'ADBEN
A Chaumont sur Marne, du 11 au 14 novembre, pour le Salon du livre avec le thème "d'île en île"
A Tours, le 16 novembre, à la Boite à livres
Chez Latérit Productions, Paris, le 19 novembre
Au Tamboho, Tana Water Front, le 25 novembre
Au CCAC d'Antananarivo, le 18 décembre

N'hésitez pas à venir nous rencontrer, si vous en avez la possibilité...

Jean Paul Barbier au Conservatoire botanique

Les peintures de l'album L'arbre graine sont exposées au Conservatoire Botanique de Mascarins jusqu'au 28 septembre. Et le 19 septembre, pour les Journées du patrimoine, l'artiste vous accueille en trompette ! Ne ratez pas cette exposition d'arbres parmi les arbres.

Dodo vole à Ouessant

Venez nous rencontrer et découvrir nos derniers ouvrages dans la formidable ambiance du Salon du livre insulaire, à Ouessant.
Cliquez sur le titre pour accéder au site du salon

Mon kaz et Zahay Zafimaniry : l'architecture en question

Nous les avons entre les mains, ils sont enfin là ! Les éditions Dodo vole sont enchantées de vous présenter leurs deux nouveaux titres :
Mon kaz et Zahay zafimaniry/Nous, Zafimaniry/We, Zafimaniry.

Produit en atelier d'écriture par les sculpteurs et les enfants de la capitale zafimaniry Antoetra, Zahay Zafimaniry a l'ambition de contribuer à la préservation de la culture zafimaniry par la sensibilisation des habitants, par la transcription du sens et des valeurs zafimaniry et en proposant aux visiteurs un souvenir qui épargne la forêt. Ouvrage trilingue publié avec la contribution de la Banque mondiale, du SCAC de l'Ambassade de France à Antananarivo et de la BMOI, il a été présenté en avant-première lors des Journées de Madagascar à l'Unesco (voir avant).

Calbanon, kaz-en-tol, pavillon, joli-fond : Mon kaz présente le regard ludique du photographe Edgar Marsy sur l'architecture contemporaine du sud de La Réunion.
Un album d'art, presque sans texte, destiné aux amoureux de l'île et aussi aux publics en difficulté de lecture, publié avec le soutien de la DRAC Réunion, de la Région Réunion et de la ville de Saint Pierre.
Un livre comme une ouverture, pour permettre à chacun de poser ses propres mots sur les mutations du quotidien.

Ces deux ouvrages seront officiellement lancés lors du Salon du livre jeunesse qui se tiendra au Port début octobre. Néanmoins quelques exemplaires sont d'ores et déjà à découvrir

à Paris, chez Latérit productions, 9 rue de Terre Neuve, 75020

à Antananarivo, à la librairie Des livres et nous, Enceinte Tana Waterfront, Ankorondrano

à La Réunion, à l'occasion de l'exposition des photographies d'Edgar Marsy au Conservatoire Botanique de Mascarins, du 17 août au 6 septembre, Saint Leu


Mon kaz, 30 pages tout-carton, 18 euros
Zahay Zafimaniry, 46 pages tout-carton, 20 euros.
Notices publiées par Takam Tikou sur Mon Kaz  et sur Zahay Zafimaniry.

Zahay Zafimaniry : la vidéo

Une incursion en pays zafimaniry pour le projet Tao Kanto Zafimaniry : atelier d'écriture et de sensibilisation avec les sculpteurs et les écoliers d'Antoetra. En voix off, le débat antanarivien sur la difficile protection du patrimoine.
Cliquer sur le titre pour voir le film (19 minutes)

Maisons de bois vues d'ici et de là-bas

Les éditions Dodo vole présenteront leurs ouvrages sur l'art zafimaniry lors de l'exposition "Maisons de bois vues d'ici et de là-bas".
Du 16 au 31 juillet 2010, au sein de l'abbatiale de Saint Pierre sur Dives, cette exposition de photographies en noir et blanc propose une réflexion sur l'habitat traditionnel en confrontant les problématiques du Pays Zafimaniry et celles du Pays d'Auge.
Cliquer sur le titre pour lire la presse.

Zafimaniry intime : Prix "Beaux livres" décerné par la Réunion des livres

MERCI !

Merci aux organisateurs du sixième festival du livre et de la BD qui se tient actuellement à Saint Denis de La Réunion,

et merci au jury réuni par La Réunion des livres qui a décerné le prix "beaux livres" à notre carnet de voyage bilingue.

Parmi les autres heureux élus : Gabrielle Wiehe, prix de l'illustration, Joëlle Ecormier, prix du roman, et Hervé Baru, Grand prix de la ville de Saint Denis pour sa BD.

Zafimaniry intime : Prix Regard poétique au Salon du livre insulaire 2009

L'ouvrage Zafimaniry intime/Zaho zafimaniry se voit décerner le prix Regard poétique au Salon du livre insulaire, à Ouessant. Voici le commentaire du jury... Merci !

« Zafimaniry intime / Zaho Zafimaniry » remporte le Prix « Regard poétique » parce qu’il est à la fois un « Beau Livre » et un livre de « Poésie ».
Il donne à voir, et à comprendre de façon sensible, l’évolution de l’ethnie malgache des Zafimaniry à travers une quête des origines qui se révèlera illusoire. Entre 1996 et 2006, l’écrivain Johary Ravaloson et la plasticienne Sophie Bazin ont parcouru « à pied » le territoire des Zafimaniry (nom qui signifie « Ceux qui désirent ») à la recherche des traditions anciennes. Des semaines et des mois de cheminement sur les sentiers de ce peuple de la forêt et de la brume se trouvent ainsi condensés dans un bel ouvrage à la fois mélancolique et affectueux. Car la tendresse pour les gens rencontrés et qui accueillirent les auteurs est étroitement mêlée à des sentiments de déception et de perplexité face à la perte des façons d’être et de penser du passé : les Zafimaniry ont oublié le sens des signes magiques et leur mode de vie frugal pour se lancer dans le tourisme, le commerce et Internet.
L’ouvrage est bien un regard poétique : les cinquante photographies de Sophie Bazin saisissent dans un beau noir et blanc les architectures, les signes, les regards et les sourires tandis que la « relation de voyage » de Johary Ravaloson propose au lecteur tout à la fois un témoignage personnel sincère parfois poignant et une réflexion importante pour tous les peuples qui se questionnent sur leur façon d’être au monde. A ce titre, le caractère bilingue du livre, français et malgache, est éminemment appréciable et l’on se souviendra ainsi de la belle et humaine manière qu’ont les Zafimaniry de se saluer : « Etes-vous bien malgré ? », « Tsara madina ve ? »

L'arbre graine

Quand l'homme transporte la graine, l'arbre est semé loin de ses origines...
Un texte métaphorique et poétique qui évoque l'exil, l'intégration, et notre rapport à la terre,
illustré par les chatoyantes peintures de paysages réunionnais de l'artiste Jean Paul Barbier.

Parution prévue pour octobre 2009 ; tout-carton, 16 pages, 9 euros.